Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

atiborrarse de comida

Толкование Перевод

1 atiborrarse de comida

(v.) = stuff + Posesivo + face

Ex. We got stuck waiting for a train back for almost two hours, so we sat in a country pub in the arse of nowhere, stuffing our faces and playing dominoess.

* * *

(v.) = stuff + Posesivo + face

Ex: We got stuck waiting for a train back for almost two hours, so we sat in a country pub in the arse of nowhere, stuffing our faces and playing dominoess.

Spanish-English dictionary > atiborrarse de comida
2 atiborrarse

atiborrarse

► verbo pronominal

1 familiar (de comida) to stuff oneself (de, with)

* * *

VPR to stuff o.s. (de with)

* * *

(v.) = get + stuffed

Ex. The article 'Get stuffed' reviews some of the Internet sites for food enthusiasts and gourmets, including sources for home delivery of pizzas.

* * *

(v.) = get + stuffed

Ex: The article 'Get stuffed' reviews some of the Internet sites for food enthusiasts and gourmets, including sources for home delivery of pizzas.

* * *

■atiborrarse vr fam to stuff oneself [de, with]
' atiborrarse' also found in these entries:
Spanish:
bota
- hartarse
- tibia
- tibio
- atiborrar
English:
gorge

* * *

vpr

to stuff one's face;

se atiborraron de pasteles they stuffed their faces with cakes

* * *

atiborrarse

v/r fam

stuff o.s. fam

(de with)

* * *

vr

: to stuff oneself

Spanish-English dictionary > atiborrarse
3 cram

kræm
past tense, past participle crammed - verb

1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) atestar, abarrotar, atiborrar

2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) meter a la fuerza

3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) preparar(se) apresuradamente para un examen

cram vb meter

she crammed all the sweets into her pocket metió todos los caramelos en el bolsillo

the room was crammed with people la sala estaba abarrotada de gente

El pasado y participio pasado de cram se escribe crammed; el gerundio se escribe cramming

cram

tr[kræm]

transitive verb (pt & pp crammed, ger cramming)

1 (stuff, fill) henchir ( with, de), atestar ( with, de), atiborrar ( with, de)

■ she crammed the sandwich into her mouth se embutió el bocadillo en la boca

■ they crammed six people into the car metieron a seis personas en el coche

■ the drawer was crammed with papers el cajón estaba atestado de papeles

intransitive verb

1 familiar (learn for exam) empollar

cram ['kræm] v, crammed ; cramming vt

1) jam: embutir, meter

2) stuff: atiborrar, abarrotar

crammed with people: atiborrado de gente

cram vi

: estudiar a última hora, memorizar (para un examen)

cram

v.

• atestar v.

• atiborrar v.

• cebar v.

• embutir v.

• henchir v.

• recalcar v.

• rellenar v.

kræm
1.

- mm- transitive verb ( stuff) meter

I crammed all my things into a case — metí or embutí todas mis cosas en una maleta

the room was crammed with people/books — la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros

to cram oneself with food — atiborrarse de comida

2.

vi

1) ( for exam) empollar (Esp fam), zambutir (Méx), tragar* (RPl fam), matearse (Chi fam), empacarse* (Col fam)

2) ( get in) meterse

we all crammed into the room — nos metimos todos en la habitación

[kræm]
1. VT

1) (=stuff) meter ( into en)

we can't cram any more in — es imposible meter más

to cram food into one's mouth — llenarse la boca de comida

to cram things into a case — ir metiendo cosas en una maleta hasta que ya no cabe más nada

she crammed her hat down over her eyes — se enfundó el sombrero hasta los ojos

2) (=fill) llenar a reventar ( with de)

the hall is crammed — la sala está de bote en bote

the room was crammed with furniture — la habitación estaba atestada de muebles

his head is crammed with strange ideas — tiene la cabeza llena de ideas raras

to cram o.s. with food — atiborrarse de comida, darse un atracón *

3) (Scol) [+ subject] empollar, aprender apresuradamente; [+ pupil] preparar apresuradamente para un examen

2. VI

1) [people] apelotonarse ( into en)

can I cram in here? — ¿hay un hueco para mí aquí?

seven of us crammed into the Mini — los siete logramos encajarnos en el Mini

2) [pupil] (for exam) empollar

* * *
[kræm]
1.

- mm- transitive verb ( stuff) meter

I crammed all my things into a case — metí or embutí todas mis cosas en una maleta

the room was crammed with people/books — la habitación estaba abarrotada or atiborrada de gente/libros

to cram oneself with food — atiborrarse de comida

2.

vi

1) ( for exam) empollar (Esp fam), zambutir (Méx), tragar* (RPl fam), matearse (Chi fam), empacarse* (Col fam)

2) ( get in) meterse

we all crammed into the room — nos metimos todos en la habitación

English-spanish dictionary > cram
4 stuff

I
noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) materia; material; sustancia; cosa

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) cosas; chismes, cachivaches, trastos

3) (an old word for cloth.) paño, tela; género

•

- know one's stuff
- that's the stuff!
II
verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) atiborrar(se); meter algo de cualquier manera; embutir; atestar

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) rellenar

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) disecar

•

- stuffing
- stuff up

stuff¹ n

1. algo

what's that stuff on your shirt? ¿qué es eso que tienes en la camisa?

there's some sticky stuff on my trousers llevo algo pegajoso en el pantalón

2. cosas

have you got all your stuff? ¿tienes todas tus cosas?

stuff² vb

1. rellenar

the pillow is stuffed with feathers la almohada está rellena de plumas

2. meter

he stuffed the money into a bag metió el dinero en una bolsa

stuff

tr[stʌf]

noun

1 familiar (matter, material, substance) materia, material nombre masculino

■ it's made of a kind of plastic stuff está hecho de un tipo de material plástico

■ what's that stuff on your shirt? ¿qué es eso que tienes en la camisa?

■ do you like cauliflower? - no, I can't stand the stuff ¿te gusta la coliflor? - no, no la aguanto

■ do you call this stuff lasagne? ¿a esto lo llamas lasaña?

2 familiar (things, possesions) cosas nombre femenino plural, trastos nombre masculino plural

■ put your stuff over there pon tus cosas por allí

3 familiar (content) cuento, rollo, cosas nombre femenino plural

■ I've heard all that stuff before ya he oído todo ese rollo

■ don't give me all that macho stuff! ¡no me vengas con esos cuentos de macho!

■ we just talked about work and stuff sólo hablamos de trabajo y cosas por el estilo

transitive verb

1 (fill - container, bag, box) llenar ( with, de); (- cushion, toy, food) rellenar ( with, de); (- hole) tapar

■ have you stuffed the turkey? ¿has rellenado el pavo?

■ we stuffed as much as we could in the car metimos cuanto pudimos en el coche

■ he stuffed his pockets full of sweets se llenó los bolsillos de caramelos

■ don't stuff her full of nonsense no la llenes de tonterías

2 (dead animal) disecar

3 (push carelessly, shove) meter, poner

■ he stuffed the letter in his pocket metió la carta en el bolsillo

4 familiar (beat, thrash) dar una paliza a

5 slang (sod) meter

■ you can stuff your job! ¡métete el trabajo donde te quepa!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

that's the stuff! ¡así es!, ¡así me gusta!

to do one's stuff hacer lo suyo

to know one's stuff saber de lo que uno está hablando

to stuff one's face hartarse de comida, atiborrarse, ponerse morado,-a

stuff and nonsense tonterías nombre femenino plural

stuff ['stʌf] vt

: rellenar, llenar, atiborrar

stuff n

1) possessions: cosas fpl

2) essence: esencia f

3) substance: cosa f, cosas fpl

some sticky stuff: una cosa pegajosa

she knows her stuff: es experta

stuff

n.

• chismes s.m.pl.

• cosa s.f.

• cuerpo s.m.

• materia s.f.

• material s.m.

• mejunje s.m.

• tela s.f.

v.

• ahitar v.

• atestar v.

• atiborrar v.

• emborrar v.

• empaquetar v.

• hartar v.

• hartarse v.

• henchir v.

• hinchar v.

• llenar v.

• meter sin orden v.

• recalcar v.

• rellenar v.

I stʌf
mass noun

1) (colloq)

a) (substance, matter)

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

what sort of stuff does he write? — ¿qué tipo de cosa(s) escribe?

that's the stuff! — así se hace!, así me gusta!

to do one's stuff: she went out on stage and did her stuff salió al escenario e hizo lo suyo; to know one's stuff — ser* un experto en la materia

b) ( miscellaneous items) cosas fpl

and stuff like that — y cosas de ésas, y cosas por el estilo

I left all my stuff at her house — dejé todas mis cosas en su casa

2) (nonsense, excuse) (colloq)

surely you don't believe all that stuff he tells you? — tú no te creerás todo lo que te cuenta ¿no?

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

3) ( basic element)

their expedition has become the stuff of legend — su expedición se ha convertido en una leyenda

that's the stuff of politics — en eso consiste la política

II

transitive verb

1)

a) ( fill) \<\<quilt/mattress/toy\>\> rellenar; \<\<hole/leak\>\> tapar

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

b) ( Culin) rellenar

c) ( in taxidermy) disecar*

d) (AmE Pol) \<\<ballot box\>\> adulterar

2)

a) ( thrust)

to stuff something INTO something — meter algo en algo

she stuffed the books into the bag — metió los libros en la bolsa

b) ( put) (colloq) poner*

c) (esp BrE sl)

I told him where he could stuff his advice — le dije qué podía hacer con sus consejos

stuff her! — que se joda! (vulg)

[stʌf]
1. N

1) * (=substance, material)

a) (lit)

what's that stuff in the bucket? — ¿qué es eso que hay en el cubo?

"do you want some beetroot?" - "no, I hate the stuff" — -¿quieres remolacha? -no, la detesto

"would you like some wine?" - " no, thanks, I never touch the stuff" — -¿quieres un poco de vino? -no gracias, nunca lo pruebo

have you got any more of that varnish stuff? — ¿tienes más barniz de ese?

do you call this stuff beer? — ¿a esto lo llamas cerveza?

radioactive waste is dangerous stuff — los residuos radiactivos son cosa peligrosa

b) (fig)

there is some good stuff in that book — ese libro tiene cosas buenas

I can't read his stuff — no puedo con sus libros

he was made of less heroic stuff — no tenía tanta madera de héroe

to be made of sterner stuff — no ser tan blandengue *

show him what kind of stuff you are made of — demuéstrale que tienes madera

that's the stuff! — ¡muy bien!, ¡así se hace!

2) * (=belongings) cosas fpl, bártulos * mpl, chismes mpl (Sp) *

where have you put my stuff? — ¿dónde has puesto mis cosas?, ¿dónde has puesto mis bártulos or (Sp) chismes? *

quite a lot of stuff had been stolen — habían robado bastantes cosas

can I put my stuff in your room? — ¿puedo poner mis cosas en tu cuarto?

he brought back a lot of stuff from China — trajo muchas cosas de China

3) * (=nonsense) historias fpl

all that stuff about how he wants to help us — todas esas historias or todo el cuento ese de que quiere ayudarnos

don't give me that stuff! I know what you're been up to! — ¡no me vengas con esas historias or ese cuento! ¡sé lo que pretendes!

stuff and nonsense! — † * ¡tonterías!, ¡puro cuento!

4) *

to do one's stuff —

go on, Jim, do your stuff! let's see a goal! — ¡venga Jim! ¡muéstranos lo que vales, mete ese gol!

we'll have to wait for the lawyers to do their stuff — tendremos que esperar a que los abogados hagan su parte

- know one's stuff
strut I, 2.
5) *

and stuff — y tal *

he was busy writing letters and stuff — estaba ocupado escribiendo cartas y tal *

I haven't got time for boyfriends, the cinema and stuff like that or and all that stuff — no tengo tiempo para novios, el cine y rollos por el estilo *

6) (=essence)

the (very) stuff of sth: the pleasures and pains that are the stuff of human relationships — las alegrías y las penas que constituyen la esencia de las relaciones humanas

he's hardly the stuff of romantic dreams — no es precisamente el ideal de los sueños románticos

his feats on the tennis court are the stuff of legend — sus proezas en la cancha de tenis son legendarias

7) **

I couldn't give a stuff what he thinks — me importa un comino lo que piense *

8) (Brit)
** (=girl, woman)
she's a nice bit of stuff — está bien buena **
hot 3.
9) (Drugs) ** mercancía ** f

10) †† (=fabric) género m, tela f

2. VT

1) (=fill, pack) [+ chicken, peppers, cushion, toy] rellenar ( with con); [+ sack, box, pockets] llenar ( with de); [+ hole, leak] tapar; (in taxidermy) [+ animal] disecar, embalsamar

he had to stuff his ears with cotton wool — tuvo que llenarse las orejas de algodón

they stuffed him with morphine * — lo atiborraron de morfina *

to stuff one's head with useless facts * — llenarse la cabeza de información que no vale para nada

her head is stuffed with formulae * — tiene la cabeza llena de fórmulas

to stuff a ballot box — (US) (Pol) llenar una urna de votos fraudulentos

to stuff one's face * —

stuff o.s. (with food) * — atracarse or atiborrarse de comida *, darse un atracón *

2) * (=put)

to stuff sth in or into sth — meter algo en algo

he stuffed his hands in his pockets — se metió las manos en los bolsillos

he stuffed it into his pocket — se lo metió de prisa en el bolsillo

can we stuff any more in? — ¿caben más?

stuff your books on the table — pon tus libros en la mesa

- stuff sth down sb's throat

I'm sick of having ideology stuffed down my throat — estoy harto de que me metan la ideología a la fuerza *

3) (Brit)
** (in exclamations)
stuff you! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

oh, stuff it! I've had enough for today — ¡a la mierda! ¡por hoy ya vale! **

if you don't like it, you can stuff it — si no te gusta te jodes ***

(you know where) you can stuff that! — ¡ya sabes por dónde te lo puedes meter! **

stuff the government! — ¡que se joda el gobierno! ***

get stuffed! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

4) ** (=defeat) dar un palizón a *, machacar *

3.

VI * (=guzzle) atracarse de comida *, atiborrarse de comida *, darse un atracón *

- stuff up

* * *

I [stʌf]
mass noun

1) (colloq)

a) (substance, matter)

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

what sort of stuff does he write? — ¿qué tipo de cosa(s) escribe?

that's the stuff! — así se hace!, así me gusta!

to do one's stuff: she went out on stage and did her stuff salió al escenario e hizo lo suyo; to know one's stuff — ser* un experto en la materia

b) ( miscellaneous items) cosas fpl

and stuff like that — y cosas de ésas, y cosas por el estilo

I left all my stuff at her house — dejé todas mis cosas en su casa

2) (nonsense, excuse) (colloq)

surely you don't believe all that stuff he tells you? — tú no te creerás todo lo que te cuenta ¿no?

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

3) ( basic element)

their expedition has become the stuff of legend — su expedición se ha convertido en una leyenda

that's the stuff of politics — en eso consiste la política

II

transitive verb

1)

a) ( fill) \<\<quilt/mattress/toy\>\> rellenar; \<\<hole/leak\>\> tapar

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

b) ( Culin) rellenar

c) ( in taxidermy) disecar*

d) (AmE Pol) \<\<ballot box\>\> adulterar

2)

a) ( thrust)

to stuff something INTO something — meter algo en algo

she stuffed the books into the bag — metió los libros en la bolsa

b) ( put) (colloq) poner*

c) (esp BrE sl)

I told him where he could stuff his advice — le dije qué podía hacer con sus consejos

stuff her! — que se joda! (vulg)

English-spanish dictionary > stuff
5 face

feis
1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) cara, rostro

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superficie

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) cara de trabajo

2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) estar enfrente de

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) estar de cara, ponerse de cara

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) afrontar

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face

face¹ n

1. cara

she's got a pretty face tiene una cara bonita

2. esfera

a clock face una esfera de reloj

face² vb

1. dar a

the house faces west la casa da al oeste

2. mirar hacia

he sat down facing the door se sentó mirando hacia la puerta

3. ponerse de cara a

the boy had to face the wall el chico tuvo que ponerse de cara a la pared

to face facts afrontar la realidad

we must face facts, we are lost debemos afrontar la realidad, estamos perdidos

El gerundio de face se escribe facing

face

tr[feɪs]

noun

1 (of person) cara, rostro

■ she's got a lovely face tiene una cara muy bonita

2 (surface) superficie nombre femenino

3 (side) cara

4 (of card, coin) cara

5 (of dial) cuadrante nombre masculino

6 (of watch) esfera

7 figurative use (of earth) faz nombre femenino

■ he disappeared off the face of the earth desapareció de la faz de la tierra

8 (look) cara, expresión nombre femenino

■ he looked at me with a worried face me miró con cara de preocupación

transitive verb

1 (look towards) mirar hacia

■ she turned to face me se volvió hacia mí, se volvió para mirarme

■ everybody face the blackboard! ¡todo el mundo mira cara a la pizarra!

2 (look onto) mirar hacia, estar orientado,-a hacia, dar a

■ our house faces south nuestra casa está orientada hacia el sur

3 (be opposite to) estar enfrente de

■ the two children sat facing each other los dos niños estaban sentados cara a cara

4 (confront) presentarse, plantearse; (deal with) enfrentarse a

■ many difficulties faced him se le presentaron muchas dificultades

■ the problems facing this government seem insurmountable los problemas a los que se enfrenta este gobierno parecen insuperables

■ we must face facts tenemos que aceptar la realidad

■ he faces three charges of robbery se le acusa de tres delitos de robo

5 (tolerate) soportar

■ I can't face another day in this hotel no puedo soportar otro día en este hotel

■ she couldn't face the thought of seeing him again no soportaba la idea de volver a verlo

6 (cover - building) revestir ( with, de), recubrir ( with, de); (- material) forrar ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

face down (person, card) boca abajo

face to face cara a cara

face up (person, card) boca arriba

in the face of ante

let's face it seamos realistas, reconozcámoslo

on the face of it a primera vista

shut your face! ¡cierra el pico!

to face the music dar la cara

to have a long face andar con cara larga

to have the face to do something tener la cara de hacer algo

to keep a straight face mantenerse serio,-a, contener la risa

to look somebody in the face poder mirar a alguien en la cara

to lose face quedar mal

to make faces hacer muecas

to pull faces hacer muecas

to put on a brave face poner al mal tiempo buena cara

to save face salvar las apariencias

to say something to somebody's face decirle algo a alguien a la cara

to show one's face aparecer

■ he'll never show his face round here again no volverá a aparecer por aquí jamás

face cloth toallita

face cream crema facial

face flannel toallita

face pack mascarilla facial

face value valor nombre masculino nominal

face ['feɪs] v, faced ; facing vt

1) line: recubrir (una superficie), forrar (ropa)

2) confront: enfrentarse a, afrontar, hacer frente a

to face the music: afrontar las consecuencias

to face the facts: aceptar la realidad

3) : estar de cara a, estar enfrente de

she's facing her brother: está de cara a su hermano

4) overlook: dar a

face vi

: mirar (hacia), estar orientado (a)

face n

1) : cara f, rostro m

he told me to my face: me lo dijo a la cara

2) expression: cara f, expresión f

to pull a long face: poner mala cara

3) grimace: mueca f

to make faces: hacer muecas

4) appearance: fisonomía f, aspecto m

the face of society: la fisonomía de la sociedad

5) effrontery: desfachatez f

6) prestige: prestigio m

to lose face: desprestigiarse

7) front, side: cara f (de una moneda), esfera f (de un reloj), fachada f (de un edificio), pared f (de una montaña)

8) surface: superficie f, faz f (de la tierra), cara f (de la luna)

9)

in the face of despite: en medio de, en visto de, ante

face

n.

• cara s.f.

• fachada s.f.

• faz s.f.

• mueca s.f.

• pundonor s.m.

• rostro s.m.

• semblante s.m.

• visaje s.m.

face (s.o.) down

expr.

• hacerle frente (a alguien) expr.

v.

• acarear v.

• aceptar v.

• afrontar v.

• arrostrar v.

• carear v.

• encarar v.

• enfrentar v.

• mirar hacia v.

feɪs
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

[feɪs]
1. N

1) (=part of body) cara f, rostro m

the wind was blowing in our faces — el viento soplaba de cara

• the bomb blew up in his face — la bomba estalló delante suyo

it all blew up in his face * — (fig) le salió el tiro por la culata *

• I could never look him in the face again — no tendría valor para mirarle a la cara de nuevo

• to say sth to sb's face — decirle algo a la cara a algn

I told him to his face — se lo dije a la cara

to bring sb face to face with sb — confrontar algn con algn

to bring two people face to face — poner a dos personas cara a cara, confrontar a dos personas

to come face to face with — [+ person] encontrarse cara a cara con; [+ problem, danger] enfrentarse con

• face up — boca arriba

- put a brave or good face on it

- get out of my face!

- lose face

- be off one's face

- put one's face on

- save face

- set one's face against sth

- show one's face

- shut your face!
blue 1., 1), egg 1., 1), laugh 2., plain 1., 1), pretty 1., 1), slap 1., stuff 2., 1)
2) (=expression) cara f, expresión f

a happy face — una cara alegre or de Pascua

• his face fell — puso cara larga

• a long face — una cara larga

• to make or pull faces (at sb) — hacer muecas (a algn)

to pull a (wry) face — poner mala cara
straight 1., 1)
3) (=person) cara f

there were plenty of familiar faces at the party — había muchas caras conocidas en la fiesta

we need some new or fresh faces on the team — el equipo necesita sangre nueva

4) (=surface) superficie f; [of dial, watch] esfera f; [of sundial] cuadrante m; [of mountain, cliff, coin, playing card] cara f; [of building] fachada f, frente m

- it's vanished off the face of the earth

5) (=aspect)

the unacceptable face of capitalism — los aspectos inadmisibles del capitalismo

the changing face of modern politics — la cambiante fisonomía de la política actual

6) (=effrontery) descaro m, cara f, caradura f

to have the face to do sth — tener el descaro de hacer algo

7) (=typeface) tipo m de imprenta

8) (in set expressions)

• face down(wards) — [person, card] boca abajo

• in the face of — [+ enemy] frente a; [+ threats, danger] ante; [+ difficulty] en vista de, ante

• on the face of it — a primera vista, a juzgar por las apariencias

• face up(ward) — [person, card] boca arriba

- fly in the face of reason

2. VT

1) (=be facing) [+ person, object] estar de cara a; (=be opposite) estar enfrente de

face the wall! — ¡ponte de cara a la pared!

turn it to face the fire — gíralo para que esté de cara al fuego

to sit facing the engine — estar sentado de frente a la locomotora

they sat facing each other — se sentaron uno frente al or enfrente del otro

- face both ways

2) [room, building]

a) (=overlook) dar a, tener vista a

my room faces the sea — mi cuarto da al mar

b) (=be opposite to) [+ building] estar enfrente de

the flat faces the Town Hall — el piso está enfrente del Ayuntamiento

3) (=confront) [+ enemy, danger, problem, situation] enfrentarse a; [+ consequences] hacer frente a, afrontar

many people are facing redundancy — muchas personas se ven enfrentadas al desempleo

I can't face him — (ashamed) no podría mirarle a los ojos

we are faced with serious problems — se nos plantean graves problemas

he faces a fine of £200 if convicted — le espera una multa de £200 si lo declaran culpable

he was faced with a class who refused to cooperate — se encontraba ante una clase que se negaba a cooperar

faced with the prospect of living on his own, he... — ante la perspectiva de vivir solo,...

• to face facts — aceptar los hechos or la realidad

to face the fact that... — reconocer que...

we will face him with the facts — le expondremos los hechos or la realidad

• let's face it! — ¡seamos realistas!, ¡reconozcámoslo!

- face the music

4) (=bear, stand)

• I can't face breakfast this morning — hoy no podría desayunar nada

I can't face this alone — no me veo capaz de enfrentar esto solo

I can't face changing jobs again — no me veo capaz de volver a cambiar de trabajo

5) (=clad) revestir

a wall faced with concrete — una pared revestida de hormigón

6) (Sew) (on inside) forrar; (on outside) recubrir

the hood is faced with silk — la capucha está forrada de seda

3. VI

1) [person, animal] (=look) mirar hacia; (=turn) volverse hacia

face this way! — ¡vuélvete hacia aquí!

right face! — (US) (Mil) ¡derecha!

about face! — (US) (Mil) ¡media vuelta!

2) [building]

which way does the house face? — ¿en qué dirección está orientada la casa?

it faces east/towards the east — da al este/mira hacia el este

4.

CPD

face card N — (US) figura f

face cloth N — = face flannel

face cream N — crema f para la cara

face flannel N — (Brit) toallita f; (=glove) manopla f (para lavarse la cara)

face mask N — mascarilla f
(Cosmetics) = face pack
face pack N — mascarilla f facial

face paint N — pintura ornamental para la cara

face painting N — (for children) pintura f facial

face powder N — polvos mpl para la cara

face scrub N — = facial scrub

face value N — [of coin, stamp] valor m nominal

- take sb at face value

I took his statement at (its) face value — tomé lo que dijo en sentido literal

- face down

- face on to

- face out

- face up to

* * *
[feɪs]
I

noun

1) c

a) (of person, animal) cara f, rostro m

if your face doesn't fit... — si no le/les caes bien...

I'm not just a pretty face, you know! — (set phrase) no te creas que soy tan tonta

I must put my face on o do my face — (hum) tengo que maquillarme or pintarme

she put on a brave face for the funeral — se mantuvo compuesta para el funeral

to feed o stuff one's face — (colloq) atiborrarse de comida, ponerse* morado (Esp fam)

in the face of stiff opposition — en medio de or ante una fuerte oposición

to argue/shout until one is blue in the face — discutir/gritar hasta cansarse

to blow up in somebody's face — salir* mal

to fall flat on one's face — caerse* de bruces; ( blunder) darse* de narices

to fly in the face of something — hacer* caso omiso de algo

to laugh on the other side of one's face: you'll laugh on the other side of your face when you're fired! se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!; to somebody's face a or en la cara; to show one's face aparecer*; to stare somebody in the face: the solution was staring me in the face — tenía la solución delante de las narices

b) ( person) cara f

a new face — una cara nueva

c) ( expression) cara f

to keep a straight face: I could hardly keep a straight face casi no podía aguantarme (de) la risa; to make o (BrE also) pull a face poner* mala cara; the children were making faces at each other los niños se hacían muecas; to put a brave face on it — poner(le)* al mal tiempo buena cara

2)

a) (appearance, nature) (no pl) fisonomía f

on the face of it — aparentemente

b) c ( aspect) aspecto m

c) u ( dignity)

to lose face — desprestigiarse, quedar mal

to save face — guardar las apariencias

loss of face — desprestigio m

3) c (of coin, medal, solid) cara f; (of clock, watch) esfera f, carátula f (Méx)

4) c ( of cliff) pared f

to disappear off the face of the earth — desaparecer* de la faz de la tierra

II
1.

transitive verb

1) ( be opposite)

she turned to face him/the wall — se volvió hacia él/la pared

he was sitting facing the wall — estaba sentado en frente de la pared

the hotel faces the sea — el hotel está frente al mar

2) ( confront) enfrentarse a

I don't know how I'll face him when he finds out — no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere

to be faced with something — estar* or verse* frente a or ante algo

let's face it, we have no alternative — seamos realistas, no nos queda otra alternativa

3)

a) ( be presented with) \<\<problem/increase\>\> enfrentarse

I face that problem every day — todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así

b) ( bear)

I can't face going through all that again — no podría volver a pasar por todo eso

I can't face food first thing in the morning — no puedo ni oler la comida temprano por la mañana

c) ( lie ahead of)

several problems face us — se nos presentan or se nos plantean varios problemas

4) ( Const) \<\<wall/surface\>\> recubrir*

2.

vi

the house faces north — la casa está orientada or da al norte

I was facing the other way — miraba para el otro lado

Phrasal Verbs:

- face down

- face up to

English-spanish dictionary > face
6 guzzle

vt.

1 engullir (comida)

2 beber con glotonería, inflarse.

3 tragarse la comida, atiborrarse de comida, atragantarse de comida, comer con glotonería.

vi.

1 beber mucho o repetidas veces.

2 tragar vorazmente.

3 emborracharse. (pt & pp guzzled)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > guzzle
7 stuff oneself

v.

comer hasta hartarse, hartarse, atiborrarse, atiborrarse de comida.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > stuff oneself
8 pork out

v.

hartarse, atiborrarse de comida, atragantarse de comida, darse una gran hartada.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > pork out
9 atiborrar

v.

1 to stuff full (informal).

2 to cram, to stuff, to jam, to fill up.

Ellos atiborraron sus bolsillos They crammed their pockets.

3 to overfeed.

Ella atiborra a su hijo She overfeeds her son.

* * *

atiborrar

► verbo transitivo

1 (llenar) to pack, cram, stuff (de, with)

► verbo pronominal atiborrarse

1 familiar (de comida) to stuff oneself (de, with)

* * *

verb

to stuff

* * *

1.

VT to fill, stuff (de with)

atiborrar a un niño de dulces — * to stuff a child with sweets

2.

See:

atiborrarse

* * *
1.
verbo transitivo

atiborrar algo/a alguien de algo — to stuff something/somebody with something

la habitación estaba atiborrada de libros — the room was stuffed o crammed full of books

atiborrado de gente — packed o jam-packed with people
2.
atiborrarse v pron

atiborrarse de algo — to stuff oneself with something, to stuff oneself full of something

* * *

= pack, stuff.

Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.

Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

* * *
1.
verbo transitivo

atiborrar algo/a alguien de algo — to stuff something/somebody with something

la habitación estaba atiborrada de libros — the room was stuffed o crammed full of books

atiborrado de gente — packed o jam-packed with people
2.
atiborrarse v pron

atiborrarse de algo — to stuff oneself with something, to stuff oneself full of something

* * *

= pack, stuff.

Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.

Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

* * *

atiborrar [A1 ]

vt

has atiborrado el cajón y ahora no se abre you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't open

atiborrar algo/a algn DE algo to stuff sth/sb WITH sth

me atiborró los bolsillos de almendras he stuffed my pockets with almonds

nos atiborraba de comida she stuffed us with food

la habitación estaba atiborrada de libros the room was stuffed o crammed o packed full of books

hoy venía el autobús atiborrado de gente the bus was packed o jam-packed o crammed with people today

■ atiborrarse

v pron

atiborrarse DE algo to stuff oneself WITH sth, to stuff oneself full OF sth

se atiborró de bombones she stuffed herself with o full of chocolates

* * *

atiborrar ( conjugate atiborrar) verbo transitivo atiborrar algo/a algn de algo to stuff sth/sb with sth;
◊ atiborrado de gente packed o jam-packed with people

atiborrarse verbo pronominal atiborrarse de algo to stuff oneself with sth
atiborrar verbo transitivo to pack, stuff [de, with]

' atiborrar' also found in these entries:
English:
cram
- stuff

* * *

atiborrar Fam

♦ vt

los aficionados atiborraban el estadio the stadium was packed to the rafters with fans;

las cajas atiborraban el almacén the warehouse was crammed full of crates;

atiborró el coche de maletas he stuffed the car full of suitcases;

mis padres nos atiborraron de comida my parents stuffed us with food;

las calles estaban atiborradas de coches the streets were packed with cars

♦ See also the pronominal verb atiborrarse

* * *

atiborrar

v/t cram

* * *

atiborrar vt

: to pack, to crowd

♦ See also the reflexive verb atiborrarse

Spanish-English dictionary > atiborrar
10 gorge

ɡo:‹
1. noun
(a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) desfiladero; barranco

2. verb
(to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) atiborrarse de, atracarse de, hartarse de

gorge n cañón / desfiladero

gorge

tr[gɔːʤ]

noun

1 (mountain pass) desfiladero; (ravine) barranco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to gorge oneself on atiborrarse de, atracarse de

■ he gorged himself on cakes and biscuits se atiborró de pasteles y galletas

gorge ['gɔrʤ] vt, gorged ; gorging

1) satiate: saciar, hartar

2)

to gorge oneself : hartarse, atiborrarse, atracarse fam

gorge n

ravine: desfiladero m

gorge

n.

• abra (Terreno) s.f.

• atracón s.m.

• barranca s.f.

• barranco s.m.

• barranquera s.f.

• encañada s.f.

• garganta s.f.

• gola s.f.

• gorja s.f.

• quebrada s.f.

v.

• aforrar v.

• atiborrar v.

• engullir v.

I gɔːrdʒ, gɔːdʒ
noun

1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m

2) ( throat) (arch)

to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien

II

reflexive verb

to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

[ɡɔːdʒ]
1. N

1) (Geog) cañón m, barranco m

2) (Anat) garganta f

my gorge rises at it — me da asco

2.

VT

to gorge o.s. — atracarse (with, on de)

3.

VI atracarse (on de)

* * *

I [gɔːrdʒ, gɔːdʒ]
noun

1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m

2) ( throat) (arch)

to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien

II

reflexive verb

to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

English-spanish dictionary > gorge
11 hartarse

hartarse

► verbo pronominal

1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself

2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)

■ me harté de esperarla I got tired of waiting for her

3 familiar (hacer algo) to do nothing but

■ me harté de leer I did nothing but read

* * *

VPR

1) (=cansarse) to get fed up *

un día se hartará y se marchará — one of these days she'll get tired o get fed up * of it all and leave

• hartarse de algo/algn — to get tired of sth/sb, get fed up with sth/sb *, get sick of sth/sb *

me estoy hartando de todo esto — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * all this

ya me he hartado de esperar — I've had enough of waiting, I'm tired of o fed up with * o sick of * waiting

se hartó de que siempre lo hicieran blanco de sus burlas — he got fed up with * o sick of * o tired of always being the butt of their jokes

2) (=atiborrarse)

hartarse de — [+ comida] to gorge o.s. on, stuff o.s. with *

se hartaron de uvas — they gorged themselves on grapes, they stuffed themselves with grapes *

le gustaría poder hartarse de marisco — he'd like to be able to have a real blowout on seafood

me harté de agua — I drank gallons o loads of water *

3) (=saciarse)

• hartarse a o de algo, en esa exposición puedes hartarte de cultura griega — in that exhibition you can get your fill of Greek culture

fui al museo para hartarme de buena pintura — I went to the museum to see plenty of good paintings

• hartarse a o de hacer algo, en vacaciones me harté a o de tomar el sol — I sunbathed all day on holiday

nos hartamos de reír — we laughed till we were fit to burst

• comieron hasta hartarse — they gorged o stuffed * themselves

bebieron champán hasta hartarse — they drank their fill of champagne

dormimos hasta hartarnos — we slept as long as we wanted

* * *

= get + fed up, have had enough.

Ex. 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex. Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.

----

* hartarse de = binge.

* * *

= get + fed up, have had enough.

Ex: 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.

Ex: Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.

* hartarse de = binge.

* * *

■hartarse verbo reflexivo
1 (atiborrarse) to eat one's fill: se hartó de pasteles, he stuffed himself on cakes
2 (cansarse) to get fed up [de, with], grow/get tired [de, of]: no se harta de bailar, she never gets tired of dancing
nos hartamos de reír, we got tired of laughing so much
' hartarse' also found in these entries:
Spanish:
inflarse
- aburrir
- hartar
- hinchar

* * *

vpr

1. [atiborrarse] to stuff o gorge oneself (de with);
se hartó de beber cerveza she drank her fill of beer;

comió pasteles hasta hartarse she ate cakes until she was sick of them

2. [cansarse] to get fed up;

hartarse de algo to get fed up with sth;

hartarse de hacer algo to get fed up of doing sth

3. [no parar]
hartarse de hacer algo to do sth non-stop;

nos hartamos de reír we laughed ourselves silly;

se harta de trabajar he works himself into the ground;

en las últimas vacaciones me harté de tomar el sol I did nothing but sunbathe on our last holidays

* * *

hartarse

v/r

1 get sick (de of) fam, get tired (de of)

2 ( llenarse) stuff o.s. (de with);

hartarse de dormir sleep for hours on end

* * *

vr

: to be weary, to get fed up

* * *

hartarse vb

1. (cansarse) to get fed up

me harté de decirle que recogiera su habitación I got fed up with telling him to tidy his room

2. (atiborrarse) to stuff yourself

me harté de cerezas I stuffed myself with cherries

comió hasta hartarse he ate until he couldn't manage another thing

3. (satisfacerse) to do nothing but

me he hartado de ver la tele I've done nothing but watch TV

Spanish-English dictionary > hartarse
12 binge

binge

tr[bɪnʤ]

noun

1 (drinking) borrachera; (eating) atracón nombre masculino

intransitive verb

1 atiborrarse, hartarse de comida

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go on a binge ir de farra

binge ['bɪnʤ] n

: juerga f, parranda f fam

binge

n.

• borrachera s.f.

• jaleo s.m.

• jarana s.f.

• juerga s.f.

• jumera s.f.

• zarandón s.m.

I bɪndʒ
noun (colloq)

to go on a binge — irse* de juerga or parranda or farra (fam)

she dieted for two weeks and then had a huge binge — estuvo dos semanas a régimen y después se dio tremenda comilona (fam)

II

intransitive verb (colloq) darse* una comilona (fam)

to binge on something — atiborrarse or hartarse de algo

[bɪndʒ]
1.

N [of drinking] borrachera f ; [of eating] comilona * f, atracón * m

to go on a binge — ir de juerga

to go on a spending binge — salir de compras a despilfarrar el dinero

2.

VI (gen) correrse un exceso; (eating) darse una comilona *, darse un atracón *

to binge on chocolate — darse un atracón or ponerse hasta arriba de chocolate *

3.

CPD

binge drinker N — persona que se emborracha con regularidad

binge drinking N — borracheras fpl

binge eating N — (by person with eating disorder) hiperfagia f

* * *

I [bɪndʒ]
noun (colloq)

to go on a binge — irse* de juerga or parranda or farra (fam)

she dieted for two weeks and then had a huge binge — estuvo dos semanas a régimen y después se dio tremenda comilona (fam)

II

intransitive verb (colloq) darse* una comilona (fam)

to binge on something — atiborrarse or hartarse de algo

English-spanish dictionary > binge
13 atracarse

atracarse

► verbo pronominal

1 (de comida) to gorge oneself (de, on), stuff oneself (de, with); (de bebida) to guzzle (de, -)

* * *

VPR

1) (=atiborrarse) to stuff o.s. (de with)

2) CAm, Méx (=pelearse) to brawl, fight

3) Caribe (=acercarse) to approach, come up

atracarse a — to approach, come up to

* * *

= stuff + Posesivo + face.

Ex. We got stuck waiting for a train back for almost two hours, so we sat in a country pub in the arse of nowhere, stuffing our faces and playing dominoess.

----

* atracarse de = binge.

* atracarse de comida = stuff + Posesivo + face.

* * *

= stuff + Posesivo + face.

Ex: We got stuck waiting for a train back for almost two hours, so we sat in a country pub in the arse of nowhere, stuffing our faces and playing dominoess.

* atracarse de = binge.

* atracarse de comida = stuff + Posesivo + face.

* * *

■atracarse vr (de comida) to stuff oneself [de, with]

* * *

vpr

1. [comer] to eat one's fill (de of)

2. CAm, Carib [pelearse] to fight, to quarrel

3. Andes, RP [trabarse] to get stuck o jammed

* * *

atracarse

v/r stuff o.s. (de with), pig out (de on) fam

* * *

vr fam

atracarse de : to gorge oneself with

Spanish-English dictionary > atracarse
14 hartar

v.

1 to stuff (full).

2 to get sick, to irritate, to put off, to overtire.

Su actitud harta a María His attitude overtires Mary.

3 to satiate, to fill up, to glut, to feed up.

La comida harta a Ricardo The food satiates Richard.

4 to annoy, to cheese up, to suck.

Su actitud harta His attitude annoys.

* * *

hartar

► verbo transitivo

1 (atiborrar) to satiate, fill up

■ los pasteles de chocolate hartan mucho chocolate cakes are very filling

2 figurado (deseo etc) to satisfy

3 (fastidiar) to annoy, irritate

■ me harta con sus tonterías his silly remarks get on muy nerves

4 (cansar) to tire, bore

5 (causar, dar) to overwhelm (de, with)

■ lo hartó de regalos she showered him with presents

■ lo hartaron a golpes they beat him up

► verbo pronominal hartarse

1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself

2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)

■ me harté de esperarla I got tired of waiting for her

3 familiar (hacer algo) to do nothing but

■ me harté de leer I did nothing but read

\

FRASEOLOGÍA

hasta hartarse to repletion

■ dormir hasta hartarse to have one's fill of sleep

■ comer hasta hartarse to eat oneself sick

* * *

1. VT

1) (=cansar)

me harta tanta televisión — I get tired of o fed up with * o sick of * watching so much television

los estás hartando con tantas bobadas — they're getting tired of o fed up with * o sick of * your fooling around

ya me está hartando que siempre me hable de lo mismo — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * him always talking about the same thing

2) (=atiborrar)

hartar a algn a o de — [+ comida, alcohol] to fill sb full of

nos hartan a chistes malos — we get fed up with * o sick of * o tired of their bad jokes

el maestro los harta a deberes — their teacher overloads them with homework

lo hartaron a palos — they gave him a real beating

3) CAm (=maldecir de) to malign, slander

2.

VI (=cansar)

todos estos tópicos manidos ya hartan — all these worn-out clichés get so boring, you get tired of o get fed up with * o sick of * all these worn-out clichés

3.

See:

hartarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) (cansar, fastidiar)

me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints

2) (fam) ( llenar)

hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating
2.
hartarse v pron

1) (cansarse, aburrirse) to get fed up

hartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something

hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody

hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing

me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2) ( llenarse)

comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves

hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)

* * *

= weary.

Ex. She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (cansar, fastidiar)

me hartó con sus quejas — I got tired o (colloq) sick of his complaints

2) (fam) ( llenar)

hartar a alguien a or de algo: nos hartaban a sopa they fed us on nothing but soup; lo hartaron a palos — they gave him a real beating
2.
hartarse v pron

1) (cansarse, aburrirse) to get fed up

hartarse de algo — to get tired o sick of something, get fed up with something

hartarse de alguien — get tired of somebody, get fed up with somebody

hartarse de + inf — to get tired o sick of -ing, get fed up with -ing

me harté de que se burlara de mí — I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2) ( llenarse)

comieron hasta hartarse — they gorged o (colloq) stuffed themselves

hartarse de algo — to gorge oneself on something, to stuff oneself with something (colloq)

* * *

= weary.

Ex: She wearies of the constant procession of visitors, and the round of invitations and commissions, which swallow up her time.

* * *

hartar [A1 ]

vt

A

(cansar, fastidiar): me estás empezando a hartar con tus quejas I'm beginning to get sick o tired of your complaints, your complaints are beginning to get on my nerves

B ( fam) (llenar) hartar a algn Aor DE algo:

nos hartaban a sopa de verduras they used to give us vegetable soup until it came out of our ears ( colloq), they fed us on nothing but vegetable soup

entre los tres lo hartaron a palos the three of them gave him a real beating

■ hartarse

v pron

A (cansarse, aburrirse) to get fed up

un día se hartó y se fue one day he got fed up and left, one day he got sick o tired of it ( o of things etc) and he left

hartarse DE algo to get tired o sick OF sth, get fed up WITH sth

ya me estoy hartando de tus tonterías I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

hartarse DE algn to tire of sb, get tired OF sb, get fed up WITH sb

pronto se hartará de él she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

hartarse DE + INF to get tired o sick of -ING, get fed up WITH -ING

me harté de repetírselo I got tired o sick of telling him over and over again, I got fed up with telling him over and over again

hartarse DE QUE + SUBJ:

me harté de que se burlara de mí I got fed up with o I got tired of her making fun of me

B

(llenarse): comieron hasta hartarse they gorged themselves, they stuffed themselves ( colloq)

hartarse DEor ( Esp) A algo to gorge oneself ON sth, to stuff oneself WITH sth ( colloq)

vamos a hartarnos de mariscos y champán we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne

* * *

hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo
1 (cansar, fastidiar):
◊ me hartó con sus quejas I got tired of his complaints

2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup;
◊ lo hartaron a palos they gave him a real beating

hartarse verbo pronominal
1 (cansarse, aburrirse) to get fed up;
hartarse de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb;
hartarse de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth
2 ( llenarse): hartarse (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
hartar verbo transitivo
1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
2 (saciar) to satiate
3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much
' hartar' also found in these entries:
Spanish:
cansar
- asquear
English:
weary

* * *

hartar

♦ vt

1. [atiborrar] to stuff (full);

hartaron de regalos a sus nietos they showered gifts on their grandchildren;

sus detractores lo hartaron a insultos his critics showered him with insults;

los atacantes los hartaron a golpes they were very badly beaten up by the attackers

2. [fastidiar, cansar]
hartar a alguien to annoy sb, to get on sb's nerves;

me estás hartando con tantas exigencias I'm getting fed up with all your demands

♦ vi

esta comida harta mucho you can't eat a lot of this food;

esta telenovela ya está empezando a hartar this soap is beginning to get tedious

♦ See also the pronominal verb hartarse

* * *

hartar

v/t

:

hartar a alguien con algo tire s.o. with sth;

hartar a alguien de algo give s.o. too much of sth

* * *

hartar vt

1) : to glut, to satiate

2) fastidiar: to tire, to irritate, to annoy

♦ See also the reflexive verb hartarse

Spanish-English dictionary > hartar
15 tibio

adj.

1 lukewarm, warm, tepid.

2 indifferent, tepid, indolent, lukewarm.

* * *

tibio

► adjetivo

1 tepid, lukewarm

2 figurado tepid, unenthusiastic, cool

\

FRASEOLOGÍA

poner tibio,-a a alguien familiar to pull somebody to pieces

* * *

ADJ

1) [comida, líquido] lukewarm, tepid

2) [creencia] half-hearted; [persona] lukewarm; [recibimiento] cool, unenthusiastic

estar tibio con algn — to be cool to sb, behave distantly towards sb

- poner tibio a algn

3) CAm, Caribe (=enfadado) cross, angry

* * *

- bia adjetivo

a) <agua/baño> lukewarm, tepid

b) <atmósfera/ambiente> warm

c) < relación> lukewarm; < acogida> unenthusiastic, cool

* * *

= coolish, tepid, lukewarm.

Ex. Pope studied him with questioning eyes, his hand reaching for the coolish remainder of his coffee.

Ex. The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.

Ex. His performance received lukewarm reviews from the press but ovations from the audience.

----

* ponerse tibio = pig out (on).

* * *

- bia adjetivo

a) <agua/baño> lukewarm, tepid

b) <atmósfera/ambiente> warm

c) < relación> lukewarm; < acogida> unenthusiastic, cool

* * *

= coolish, tepid, lukewarm.

Ex: Pope studied him with questioning eyes, his hand reaching for the coolish remainder of his coffee.

Ex: The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.

Ex: His performance received lukewarm reviews from the press but ovations from the audience.

* ponerse tibio = pig out (on).

* * *

tibio - bia

adjective

1 ‹agua/baño› lukewarm, tepid

2 ‹atmósfera/ambiente› warm

el tibio sol de la mañana the warm morning sun

3 ‹relación› lukewarm; ‹acogida› unenthusiastic, cool, lukewarm

era un republicano tibio he was a halfhearted republican

poner tibio a algn ( fam); to give sb a dressing-down, to tear sb off a strip ( BrE colloq)

* * *

Del verbo tibiar: ( conjugate tibiar)

tibio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tibió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

tibio
◊ - bia adjetivo

a) ‹agua/baño› lukewarm, tepid

b) ‹atmósfera/ambiente› warm

c) ‹ relación› lukewarm;

‹ acogida› unenthusiastic, cool
tibio,-a adjetivo
1 (templado) tepid, lukewarm
un baño tibio, a tepid bath
2 (poco entusiasta) lukewarm, unenthusiastic, half-hearted
♦ Locuciones: fam (atiborrarse) ponerse tibio: se puso tibio de tarta, he stuffed himself with cake
' tibio' also found in these entries:
Spanish:
templada
- templado
- tibia
- huevo
English:
lukewarm
- tepid
- warm

* * *

tibio, -a adj

1. [líquido] tepid, lukewarm

2. [reacción, posición] lukewarm, half-hearted;

el libro tuvo una tibia acogida en la prensa the book received o had a lukewarm reception from the press

3. Col, Perú, Ven [enojado] annoyed, irritated

4. Fam

Comp

poner tibio a alguien [por detrás] to run sb down, Br to slag sb off, US to dump on sb;
[cara a cara] to tear into sb, to tear sb to pieces;
ponerse tibio de algo [comer] to stuff one's face with sth;
[beber] to down bucketfuls of sth
* * *

tibio

adj tb fig

lukewarm, tepid;

poner a alguien tibio fam lay into s.o. fam

* * *

tibio, - bia adj

1) : lukewarm, tepid

2) : cool, unenthusiastic

* * *

tibio adj lukewarm / tepid

Spanish-English dictionary > tibio
16 embutir

v.

to stuff.

se embutió en unos pantalones de cuero he squeezed himself into a pair of leather trousers

* * *

embutir

► verbo transitivo

1 (llenar) to stuff, cram, squeeze

2 (carne) to stuff

3 (incrustar) to inlay

4 figurado (condensar) to condense

■ embutieron el texto en una página they condensed the text into one page

5 figurado (hacer creer) to make believe

6 figurado (llenar de comida) to stuff

► verbo pronominal embutirse

1 figurado (atiborrarse) to stuff oneself (de, with)

* * *

verb

to jam, stuff

* * *

1. VT

1) (=meter) to stuff (en into)

ella estaba embutida en un vestido apretadísimo — she was squeezed into a terribly close-fitting dress

2) * (=atiborrar) to pack tight, stuff, cram (de with) (en into)

3) (Téc) [+ madera] to inlay; [+ metal] to hammer, work

2.

See:

embutirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

embutir algo de algo — to stuff something with something

embutir algo en algo — to stuff o cram something in o into something

2)

a) <madera/metal> to inlay

b) < chapa> to press
2.
embutirse v pron (AmL fam) to polish off (colloq)

embutirse de algo — to stuff oneself with something

* * *
1.
verbo transitivo

1)

embutir algo de algo — to stuff something with something

embutir algo en algo — to stuff o cram something in o into something

2)

a) <madera/metal> to inlay

b) < chapa> to press
2.
embutirse v pron (AmL fam) to polish off (colloq)

embutirse de algo — to stuff oneself with something

* * *

embutir [I1 ]

vt

A

1 embutir algo DE algo ( Coc) to stuff sth WITH sth; ‹funda/colchón/maleta› to stuff sth WITH sth

2 ‹lana/relleno/ropa› to stuff

si te empeñas en embutirlo todo en la maleta no podrás cerrarla if you insist on cramming o stuffing everything into the suitcase you won't be able to close it

B

1 ‹madera/metal› to inlay

2 ‹chapa› to press

■ embutir

vi

( RPl fam) (engullir) to stuff oneself ( colloq), to stuff one's face (sl)

■ embutirse

v pron

( AmL fam) to polish off ( colloq) embutirse DE algo to stuff oneself WITH sth

* * *

embutir verbo transitivo
1 (rellenar una tripa) to stuff
2 (introducir a presión) to cram, squeeze [en, into]
3 (encajar) to inlay

* * *

embutir

♦ vt

1. [rellenar] [cojín, funda, colchón] to stuff (de with)

2. [meter] [lana, gomaespuma, carne] to stuff (en into)

3. [incrustar] to inlay;

marfil embutido en madera wood inlaid with ivory

♦ See also the pronominal verb embutirse

* * *

embutir

v/t salchicha, cojín, colchón stuff; fig

wolf down

* * *

embutir vt

1) : to cram, to stuff, to jam

2) : to inlay

Spanish-English dictionary > embutir
17 henchirse

henchirse

► verbo pronominal

1 (atiborrarse) to stuff oneself (de, with)

* * *

VPR

1) [gen] to swell

henchirse de comida — to stuff o.s. with food *

2) [de orgullo] to swell with pride

* * *

vpr

1. [hartarse] to stuff oneself

2. [llenarse] to be full (de of)

* * *

henchirse

v/r swell (de with)

* * *

vr

1) : to stuff oneself

2) llenarse: to fill up, to be full

Spanish-English dictionary > henchirse
18 to stuff one's face

to stuff one's face

hartarse de comida, atiborrarse, ponerse morado,-a

English-spanish dictionary > to stuff one's face
19 gaver

verbe transitif

1 (les animaux) Embuchar la comida a, cebar

verbe pronominal

2 Atiborrarse

Dictionnaire Français-Espagnol > gaver

См. также в других словарях:

atiborrarse — {{＃}}{{LM SynA03971}}{{〓}} {{CLAVE A03888}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}atiborrar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} llenar • colmar • abarrotar • atestar • saturar • inundar • invadir ≠ vaciar ＝ {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atiborrar — {{＃}}{{LM A03888}}{{〓}} {{ConjA03888}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03971}} {{［}}atiborrar{{］}} ‹a·ti·bo·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un recipiente,{{♀}} llenarlo por completo forzando su capacidad: • Cuando nos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Marmota bobak — Marmota bobak Marmotas bobac según un dibu … Wikipedia Español
forrar — (Del cat. folrar o del fr. forrer < ambos del gótico fodr, vaina.) ► verbo transitivo 1 Poner un forro a una cosa para protegerla, conservarla, etc.: ■ forró la pared de corcho; sólo falta forrar la falda. SINÓNIMO recubrir revestir tapar ►… … Enciclopedia Universal
llenar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ocupar un espacio vacío: ■ la piscina se llenó de agua en cinco horas; el público llenaba el teatro. SINÓNIMO saturar 2 Ocupar un lugar con muchas cosas: ■ llenó la casa de cuadros y fotografías. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
engullir — (Derivado del lat. gula, garganta.) ► verbo transitivo Comer de forma atropellada y sin apenas masticar la comida. SE CONJUGA COMO mullir * * * engullir (del lat. «in», en, y «gula», garganta) tr. o abs. *Comer o *tragar ↘algo precipitadamente,… … Enciclopedia Universal
henchir — (Del lat. implere, llenar.) ► verbo transitivo 1 Llenar una cosa totalmente: ■ henchir globos de aire es un ejercicio respiratorio recomendado. SE CONJUGA COMO pedir SINÓNIMO atestar inundar llenar ANTÓNI … Enciclopedia Universal
apiparse — ► verbo pronominal coloquial Comer o beber una persona hasta saciarse, atiborrarse. SINÓNIMO [apiporrarse] * * * apiparse (de «a 2» y «pipa», cuba, tonel; inf.) prnl. *Hartarse de comida o bebida. ≃ Apiporrarse, empiparse. * * * apiparse. ( … Enciclopedia Universal
henchir — {{＃}}{{LM H19987}}{{〓}} {{ConjH19987}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynH20499}} {{［}}henchir{{］}} ‹hen·chir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un espacio vacío,{{♀}} llenarlo con algo, especialmente si al hacerlo aumenta su volumen: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llenar — {{＃}}{{LM L24061}}{{〓}} {{ConjL24061}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24651}} {{［}}llenar{{］}} ‹lle·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un espacio vacío o a un recipiente,{{♀}} ocuparlos total o parcialmente: • Llena el vaso solo hasta la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hartar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Saciar las ganas de comer o beber incluso con exceso: ■ el pescado de la cena nos hartó; en el banquete los invitados se hartaron de gambas. IRREG. participio .tb: harto REG. PREPOSICIONAL + de… … Enciclopedia Universal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

atiborrarse de comida

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

atiborrarse de comida

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: